[1.8.2010] Tin nhắn đặc biệt của 4Minute gửi đến fan hâm mộ Nhật Bản đã đến dự buổi Fan Meeting của họ

Gần đây, chúng tôi nhận được thông báo rằng 4Minute đã tổ chức một sự kiện FAN Meeting tại Tokyo để kỉ niệm cho việc phát hành single thứ 2 mang tên "I My Me Mine" của họ

4Minute cũng như các nhân viện đã rất chóng mặt trước số lượng lớn người hâm mộ đến tham dự sự kiện này, và bên cạnh đó, Những thành viên (trừ HyunAh phải rời đó sớm hơn các thành viên khác vì bị say nắng), đã để lại rất nhiều tin nhắn thế hiện tình cảm của mình trên điện thoại di động

Đây là những gì họ đã nói


JiHyun : "Mặc dù trời hôm nay rất nóng, chúng tôi đã rất chóng mặt trước số lượng lớn người tham gia sự kiện này. Buổi gặp gỡ này đã diễn ra rất tốt đẹp, và chắc chắn rằng tôi sẽ không quên được đâu. Xin cám ơn. hehehe. Tại lúc bắt tay fan, chúng tôi rất tiếc khi Hyun Ah đã không thể hoàn thành đến cuối buổi vì tình hình sức khỏe của Hyun Ah không được tốt. Thời tiết quá nóng đối với cô ấy. Tại các nơi khác cũng đang chờ đón những hoạt động tiếp theo của chúng tôi và tôi muốn cám ơn mọi người đã đến tham dự. Nhiều người hâm mộ rất muốn chúng tôi thực hiện thêm nhiều buổi biểu diễn nữa. Vậy tôi phải cố gắng chăm chỉ làm việc nhỉ ??

Thời tiết rất nóng nên mọi người nên giữ gìn sức khỏe tốt! Chú ý quan tâm đến sức khỏe của mình để có thể ủng hộ chúng tôi trong những năm sắp tới. Tội yêu các bạn"


Gayoon: Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã tham gia sự kiện kỉ niệm cho đĩa đơn thứ hai của chúng tôi ngày hôm nay! Tôi rất ấn tượng khi có rất nhiều người tham gia đến như vậy! Nếu không có sự ủng hộ của bạn, tất cả các hoạt động của chúng tôi sẽ không thể nào tuyệt vời đến thế được! Tất cả mọi người đã cùng hát với chúng tôi! Họ đều rất tràn đầy năng lượng

Chúng tôi rất háo hức cho các sự kiện vào ngày mai tại Osaka và Nagoya! Chúng ta sẽ gặp lại nhau phải không? Hihihi! Đừng quên mang theo nước vào ngày mai đấy!"

Jiyoon : "Hehehe! Cám ơn các bạn rất nhiều vì đã đến tham dự sự kiện ngày hâm nay! Thật tốt khi để các bạn hiểu rõ chúng tôi hơn là trên sân khấu! Hehehe! Chúng ta sẽ gặp lại nhau tại sự kiện lần sau chứ? Nếu tôi nói dối thì sẽ rất xấu đúng không! Tôi yêu các bạn"


SoHyun : "Hehehe! Xin chào. Hehehe. Sự kiện ngày hôm nay làm tôi rất xúc động. Có rất nhiều người tham dự .. Cảm ơn rất nhiều! Những việc xảy ra ngày hôm nay tôi sẽ không bao giờ quên! Kể từ bây giờ, mong các bạn tiếp tục và ủng hộ 4Minute chúng tôi trên sân khấu!

xin cảm ơn mặc dù thời tiếc quá nóng! Hehehe. Mọi người, Tôi yêu các bạn

Một lần nữa, nhân viên và nhà sản xuất xin lỗi vì HyunAh không thể kết thúc buổi bắt tay với fan do cơ thể của cô đã chịu ảnh hưởng bởi cái nóng của mặt trời.



T/A: Chắc chắc rằng người hâm mộ Nhật Bản sẽ vẫn tiếp tục ủng hộ những hoạt động tiếp theo của họ

Source: 4Minute Ameba Blog
Reporting + Translating + Editing: ashleylovesasia@4-minute.com
V-trans : Pei Pei @ 4Nia vn

DO NOT TAKE OUT WITHOUT MY PERMISSION

Hix nghe cái tin Ah Ah bị ngất lo muốn chết luôn

Mấy gái cũng giữ sức khỏe nhé

Hix lo lắm

Bà Gà kìa... hehe nhớ mang theo nước nhé 4NIa nhật ha ha